EXPOSICIONES
Fuegopatagonia y Pampa son los territorios de diversos pueblos indígenas desde hace, al menos, 13 mil años.
En el contexto de la expansión de los Estados nacionales estas comunidades fueron perseguidas y expulsadas de sus territorios en el marco de un proceso de genocidio.
Sus lenguas –mapuzugun, günün a yajüch, rankül, aonekko ´a´ien, teushen, selk’nam, haush, yagan, kawésqar, querandí y chono– se consideraron extintas y hoy son prácticamente desconocidas para la mayor parte de la sociedad.
Sin embargo, estos pueblos resistieron y muchas de estas lenguas se hablan, se enseñan y se transmiten entre generaciones.
Esta exposición presenta nuestra investigación acerca de los procesos de registros lingüísticos realizados entre 1880 y 1950. Visibiliza, también, la conformación de nuevas comunidades de hablantes.
La exposición presenta tres núcleos temáticos a través de paneles de textos, mapas, fotos, objetos 3D y videos.
- Lenguas, pueblos y territorios: Aproximaciones a las lenguas, sus relaciones y espacialidades.
- Tiempos de conquista y documentación (1860-1930): Procesos de registro histórico y su estudio actual. Red de coproductores.
- Tiempos de revitalización: Presentación de acciones de revitalización desarrolladas por equipos de hablantes.
Contacto
¿Quiénes somos?
Un equipo de lingüistas, antropólogos, historiadores, músicos y comunicadores de la ciencia de diversas universidades nacionales y centros de investigación del país nucleados por un interés en común en el Grupo ALT (Archivos, lenguas y territorios).
En la curaduría de contenidos participaron integrantes de equipos de revitalización de las lenguas en distintas localidades.
AL VIENTO se realiza en el marco de diversos proyectos de investigación, de extensión y espacios de trabajo social universitario del sistema científico argentino. Ver más
La exposición itinerante AL VIENTO
- Recibió el auspicio de UNESCO en 2023
- Fue declarada de interés social, educativo, comunitario y cultural por la Legislatura de la Provincia de Río Negro en 2024
- Fue declarada de interés institucional por el CCT CONICET Patagonia Norte (CONICET) en 2025
- Fue declarada de interés de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación en 2025
Cartelería completa
Objetos 3D, audios y videos
Hacha ceremonial o placa grabada tallada en piedra en ambas caras. Forma parte de un sistema de comunicación visual entre 1000 y 500 AP.
Objeto 3D: División Arqueología, Museo de La Plata
Cilindros con registros sonoros de Casimiro (Gisgo) y Regina realizados en La Plata entre 1905 y 1907.
Objeto 3D y sonorización: LALFI-CIOp (CONICET-CIC-UNLP)
Kultrun, instrumento emblema del pueblo mapuche.
Objeto 3D: Laboratorio de Digitalización del Museo de la Patagonia
Ejecución: Anahí Mariluan, 2022
Audio koolo
Ejecución: Anahí Mariluan, 2022
Canciones en teushen
Fondo Jorge Suárez, Archivo de las Lenguas Indígenas de Latinoamérica (AILLA), Universidad de Texas en Austin
Cartografía de registros lingüísticos en Fuegopatagonia y Pampa
Grupo ALT (Archivos, lenguas y territorios)
Colección Isabel Aretz. Grabaciones de audio de música mapuche y criolla
Museo Chileno de Arte Precolombino
Producción: Mapu Zomo (Furilofche)
(CONICET-CIC-UNLP)
Imágenes: Muriel Scarnichia, UNRN
Museo de la Patagonia, Bariloche, Río Negro
Julio 2024
Propuesta didáctica
Esta propuesta destinada a nivel medio y superior contiene material para el trabajo áulico sobre las temáticas que se abordan en la exposición itineranteAl Viento. Fue realizada en el marco de un proyecto de extensión, un proyecto de investigación y dos proyectos de trabajo social radicados en la Sede Andina de la UNRN.
En esta construcción colectiva confluimos docentes-investigadores, becarias/os doctorales y de posdoctorado, y estudiantes de grado. Pertenecemos a las carreras de Licenciatura en Letras, Profesorado en Lengua y Literatura y Profesorado en Historial de tres universidades nacionales: Universidad Nacional de Río Negro (Sede Andina), Universidad Nacional de La Pampa (Sede Santa Rosa) y Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco (Sede Trelew). Además, en algunos casos somos integrantes del sistema científico de CONICET e integrantes del Grupo ALT (Archivos, lenguas y territorios).
Créditos
Marisa Malvestitti – María Emilia Orden (coords.)
Juan José Carriqueo – Martín Nicolás Chávez – Clara Deandreis – Verónica Domínguez – Josefina Gelain – María Llanes – Iván Paillalaf – Andrea Pichilef – Florencia Saccone – María Nazarena Sosa – Héctor Trovatto
Exposición itinerante
Proponemos exhibir AL VIENTO en museos, universidades, escuelas, espacios comunales y centros culturales, especialmente en los territorios habitados por las comunidades hoy abocadas a la revitalización de sus lenguas en Pampa, Patagonia y Tierra del Fuego.
Proponemos acompañar la exposición con presentaciones artísticas, charlas, talleres o cualquier otra propuesta que haga de la exposición un lugar de encuentro con las comunidades locales.
Formas de préstamo:
- Física: Completa (totalidad de placas) o reducida (muestra adaptada).
- Descargable: Consiste en tres archivos pdf con las placas en alta resolución para ser impresas en cada sitio en el que se monte la muestra.
Descripción técnica de la exposición
Para solicitar la muestra en cualquiera de las dos opciones es necesario completar el formulario de solicitud exposición.
Exposiciones pasadas
- Viedma, Río Negro. Sede Atlántica, UNRN
1 de diciembre de 2025 al 28 de febrero de 2026 - Bariloche, Río Negro. Instituto de Formación Docente Continua
6 al 24 de octubre de 2025 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Salón de Exposiciones, Honorable Cámara de Diputados de la Nación
13 al 31 de octubre de 2025 - Bariloche, Río Negro. Biblioteca Aimé Painé
23 al 29 de junio de 2025 - Rada Tilly, Chubut. Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rada Tilly
7 al 30 de mayo de 2025 - Comodoro Rivadavia, Chubut. Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de la Patagonia “San Juan Bosco”
7 al 30 de abril de 2025 - Caleta Olivia, Santa Cruz. Unidad Académica Caleta Olivia, Universidad Nacional de la Patagonia Austral
7 al 11 de abril de 2025 - Bariloche, Río Negro. CCT Patagonia Norte, CONICET
10 de febrero al 10 de marzo de 2025 - Bariloche, Río Negro. Universidad Nacional de Río Negro, Sede Andina
5 al 30 de agosto de 2024 - Bariloche, Río Negro. Museo de la Patagonia, APN
1 al 31 de julio de 2024 - Puerto Pirámides, Chubut. Escuela Patagonia Rebelde
14 al 16 de octubre de 2023 - Puerto Madryn, Chubut. CENPAT, CONICET
7 al 14 de octubre de 2023
2026 – Exposiciones previstas
- Santa Rosa, La Pampa -UNLPam
- Córdoba, Córdoba -Museo de Antropología, UNC
- Auckland, Nueva Zelanda -University of Auckland y Centro Cultural Pachamama
Libro
“Documentos inéditos en lenguas fuegopatagónicas (1880-1950)”
Esta obra presenta una serie de investigaciones acerca de las prácticas y métodos de documentación sobre ocho lenguas fuegopatagónicas: selk’nam, haush, alakaluf / kawesqar, yagan, aonekko ’a’ien, teushen, günün a yajüch y mapuzungun realizadas en la región en el último tercio del siglo xix y hasta mediados del xx en un contexto de expropiación territorial y genocidio de los pueblos preexistentes. Además, pone a disposición los documentos inéditos de estas lenguas que han permanecido albergados en repositorios de Argentina, Chile, Alemania e Italia.
La publicación procura visibilizar el trabajo de las y los coproductores de los pueblos originarios en la recolección de información y métodos de documentación de sus lenguas así como en las condiciones materiales en que se desarrollaron. Sin dudas, se valoriza un corpus manuscrito poco conocido, que en la época fue compartido por diversos estudiosos, objetualizado y extraído de sus comunidades hablantes, y así contribuye a consolidar un posicionamiento ético en el trabajo de investigación interdisciplinario acerca de las lenguas de los pueblos originarios de la región fuegopatagónica.
– Declaración de interés social, educativo, comunitario y cultural por la Legislatura de Río Negro en 2024
– Declaración de interés de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación en 2024
CONTINUAR EXPLORANDO
María Luisa López concretó un mandato familiar: recuperar la memoria histórica de su abuelo, integrante de la Comisión Argentina de Límites con Chile, colono e innovador en el Territorio Nacional del Chubut. En diciembre de 2019 junto con su hermano Luis, confiaron al IPCSH-CONICET la valorización del patrimonio histórico con fines de estudio y accesibilidad pública, gesto que fue replicado por Miriam López Arrúa y Letizia Moreteau.
NOVEDADES
- EL IPCSH FIRMÓ ACUERDO PARA TRABAJAR POR EL PATRIMONIO, LA HISTORIA Y MEMORIA DE MADRYNEstableciendo una agenda conjunta de trabajo con el Centro de Estudios Históricos y Sociales Madryn.
- SE LLEVÓ A CABO EL WORKSHOP SOBRE LENGUAS ORIGINARIAS DE PATAGONIAParticiparon especialistas en la temática de CONICET y universidades, junto a representantes de comunidades de pueblos originarios de Tierra del Fuego, Santa Cruz, Chubut y Río Negro. Contó con el financiamiento de la Agencia I+D+I.